Dieses Dokument wurde noch nicht anwaltlich geprüft und ist nicht in Kraft. Es ist eine deutsche Übersetzung des polnischen Entwurfs. Mit [[ UZUPEŁNIĆ: … ]] markierte Stellen ergänzt der Betreiber der Website oder ein Rechtsanwalt.
Ihre Daten sind in unserer Firmendatenbank enthalten? Dann gelten die Informationen nach Art. 14 DSGVO. Widerspruch können Sie auf der Seite Widerspruch einlegen.
Verantwortlicher im Sinne von Art. 4 Nr. 7 der Verordnung (EU) 2016/679 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. April 2016 (DSGVO) ist:
Martin Adamec (Unternehmer – natürliche Person)
Mírová 1541, 516 01 Rychnov nad Kněžnou, Tschechische Republik
Identifikationsnummer IČO: 19552319
E-Mail: info@firmowekontakty.pl
Telefon: +420 720 950 900
Weitere Angaben zum Diensteanbieter enthält das Impressum.
Diese Erklärung betrifft die Verarbeitung personenbezogener Daten von Nutzern der Website firmowekontakty.pl, von Personen, die mit dem Verantwortlichen Kontakt aufnehmen, sowie von Kunden und deren Mitarbeitern oder Beauftragten. Personen, deren Daten in den Firmendatenbanken des Verantwortlichen enthalten sind (insbesondere Einzelunternehmer und namentlich genannte Ansprechpartner), informieren die gesonderten Informationen nach Art. 14 DSGVO.
Die Website läuft auf einem virtuellen Server (VPS), der von Hostinger International Ltd., 61 Lordou Vironos Street, 6023 Larnaka, Zypern, gemietet wird. Standort des Rechenzentrums: [[ UZUPEŁNIĆ: lokalizacja centrum danych według konta Hostinger (państwo członkowskie UE) ]]. Hostinger verarbeitet die Daten als Auftragsverarbeiter auf Grundlage eines Auftragsverarbeitungsvertrags nach Art. 28 DSGVO. [[ UZUPEŁNIĆ: potwierdzić zawarcie umowy powierzenia (Hostinger Data Processing Agreement) ]]
Bei jedem Seitenaufruf verarbeitet der Server die vom Browser übermittelten Daten und speichert sie in Protokollen:
Zweck: Bereitstellung der Website, Gewährleistung ihrer Stabilität und Sicherheit, insbesondere Erkennung und Abwehr von Angriffen und Missbrauch (z. B. durch Begrenzung der Anfragen von einer IP-Adresse). Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; berechtigtes Interesse des Verantwortlichen ist der sichere und reibungslose Betrieb der Website. Speicherdauer: Die Protokolle werden nach 14 Tage gelöscht, sofern sie nicht länger zur Aufklärung eines konkreten Sicherheitsvorfalls benötigt werden.
Die Verbindung zur Website ist verschlüsselt (TLS).
Wenn Sie den Verantwortlichen über das Kontaktformular, per E-Mail oder telefonisch kontaktieren, verarbeitet der Verantwortliche die übermittelten Daten. Im Formular sind dies: Vor- und Nachname, Firma, NIP oder andere Identifikationsnummer, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Gegenstand der Anfrage, Land der Daten, Branche und Inhalt der Nachricht. Pflichtfelder sind gekennzeichnet. Zum Schutz vor automatisch versandten Nachrichten (Spam) nutzt der Verantwortliche den Zeitpunkt des Formularversands und ein für Menschen unsichtbares Kontrollfeld; zusammen mit der Nachricht werden außerdem der Versandzeitpunkt, die IP-Adresse des Geräts und Angaben zum Browser (User Agent) übermittelt, von dem aus sie gesendet wurde.
Zweck: Bearbeitung der Anfrage, Erstellung eines Angebots und Korrespondenz; Schutz vor Missbrauch. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, wenn die Anfrage auf einen Vertragsschluss gerichtet ist (vorvertragliche Maßnahmen auf Anfrage der betroffenen Person); im Übrigen Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO – berechtigtes Interesse des Verantwortlichen ist die Beantwortung von Anfragen und der Schutz vor Missbrauch. Stellt eine Person die Anfrage im Namen eines Unternehmers, ist Rechtsgrundlage für die Verarbeitung ihrer Daten Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Kommunikation mit dem Geschäftspartner). [[ UZUPEŁNIĆ: prawnik – pole wyboru w formularzu jest sformułowane jako zgoda; ustalić, czy ma być zgodą (art. 6 ust. 1 lit. a RODO), czy jedynie potwierdzeniem zapoznania się z niniejszą informacją, i dostosować treść formularza ]]
Ablauf: Das Formular wird an den Server des Verantwortlichen übermittelt und von dort als E-Mail an das Postfach info@firmowekontakty.pl weitergeleitet. Das Postfach wird geführt bei [[ UZUPEŁNIĆ: dostawca skrzynki pocztowej, adres, umowa powierzenia ]]. Kann die Nachricht nicht zugestellt werden, speichert der Server die Anfrage vorübergehend in einem nicht öffentlich zugänglichen Verzeichnis, damit sie nicht verloren geht. 3 Monate
Speicherdauer: Anfragen, die nicht zu einem Vertragsschluss führen, löscht der Verantwortliche nach 12 Monate nach Ende der Korrespondenz. Kommt ein Vertrag zustande, gilt Punkt 6.
Im Formular auf der Seite Widerspruch verarbeitet der Verantwortliche die Daten, die zur Bearbeitung eines Widerspruchs oder Löschantrags erforderlich sind: Firmenname oder Vor- und Nachname, NIP oder andere Identifikationsnummer, die vom Antrag betroffenen Daten, E-Mail-Adresse für die Antwort und Inhalt der Nachricht sowie – wie in Punkt 4 – Versandzeitpunkt, IP-Adresse und Angaben zum Browser (User Agent).
Zweck: Bearbeitung des Antrags, Nachweis der Bearbeitung sowie Sperrung der Daten, damit sie bei einer späteren Aktualisierung nicht erneut aus den Quellen übernommen werden. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO in Verbindung mit Art. 12, 17 und 21 DSGVO; hinsichtlich der Sperrliste auch Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Speicherdauer: Korrespondenz – 5 Jahre nach Abschluss des Vorgangs; Sperrliste – unbefristet
Im Zusammenhang mit Angeboten, der Vertragserfüllung und der Rechnungsstellung verarbeitet der Verantwortliche Daten des Kunden und seiner Ansprechpartner (Vor- und Nachname, Firma, Adresse, Kontaktdaten, Identifikations- und Steuernummern, Bestell- und Zahlungsdaten). Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertrag) und Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO (Pflichten aus steuer- und handelsrechtlichen Vorschriften). Daten von Ansprechpartnern unternehmerischer Kunden verarbeitet der Verantwortliche auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; berechtigtes Interesse ist die Kommunikation mit dem Geschäftspartner.
Speicherdauer: Vertragsdaten – bis zum Ablauf der Verjährungsfristen für Ansprüche; Buchhaltungsunterlagen und Rechnungen – für den nach steuer- und handelsrechtlichen Vorschriften vorgeschriebenen Zeitraum. [[ UZUPEŁNIĆ: właściwe okresy według czeskich przepisów podatkowych i o rachunkowości – księgowy ]]
Die Website verwendet derzeit keine Cookies und speichert keine Informationen auf dem Endgerät des Nutzers. Sie nutzt keine Analyse- oder Werbetools (z. B. Google Analytics, Google Ads), keine Plug-ins sozialer Netzwerke und lädt keine Schriftarten, Skripte oder sonstigen Inhalte von Servern Dritter; alle Elemente der Website werden vom Server des Verantwortlichen bereitgestellt. Eine Einwilligung in die Speicherung von Informationen auf dem Endgerät oder den Zugriff darauf (Art. 5 Abs. 3 der Richtlinie 2002/58/EG; in Polen Art. 399 des Gesetzes über elektronische Kommunikation, in Tschechien § 89 Abs. 3 des Gesetzes Nr. 127/2005 Sb. über elektronische Kommunikation) ist daher nicht erforderlich, und die Website zeigt kein Einwilligungsbanner an.
Links zu externen Websites (z. B. zu öffentlichen Registern) sind als extern gekennzeichnet. Daten gelangen erst nach dem Anklicken eines Links an den Betreiber einer solchen Website; für die weitere Verarbeitung ist dieser Betreiber verantwortlich.
Personenbezogene Daten erhalten ausschließlich Stellen, die sie zur Erfüllung der genannten Zwecke benötigen:
Der Verantwortliche gibt Daten von Nutzern der Website oder von Kunden nicht zu Marketingzwecken an Dritte weiter.
Der Verantwortliche übermittelt keine Daten in Staaten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums. [[ UZUPEŁNIĆ: potwierdzić – sprawdzić podwykonawców Hostinger i dostawcy poczty; w razie przekazywania wskazać państwo i zabezpieczenie z art. 44–49 RODO ]]
Die Bereitstellung der Daten ist gesetzlich nicht vorgeschrieben. Ohne die als Pflichtfelder gekennzeichneten Daten kann der Verantwortliche jedoch weder eine Anfrage noch einen Widerspruch bearbeiten, und ein Vertragsschluss erfordert die zu seiner Erfüllung notwendigen Daten.
Der Verantwortliche trifft keine ausschließlich auf automatisierter Verarbeitung – einschließlich Profiling – beruhenden Entscheidungen im Sinne von Art. 22 DSGVO.
Nach Maßgabe der DSGVO haben Sie das Recht auf:
Zur Ausübung der Rechte genügt eine Nachricht an die in Punkt 1 genannten Kontaktdaten. Der Verantwortliche antwortet unverzüglich, spätestens innerhalb eines Monats nach Eingang des Antrags (Art. 12 Abs. 3 DSGVO).
Sie haben das Recht, Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde einzulegen (Art. 77 DSGVO). Da der Verantwortliche seinen Sitz in der Tschechischen Republik hat, ist federführende Aufsichtsbehörde (Art. 56 DSGVO):
Úřad pro ochranu osobních údajů (tschechische Datenschutzbehörde)
Pplk. Sochora 27, 170 00 Praha 7, Tschechische Republik
uoou.gov.cz
Beschwerde kann auch bei der Aufsichtsbehörde des Mitgliedstaats Ihres gewöhnlichen Aufenthalts, Ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes eingelegt werden. Für Personen mit Aufenthalt in Polen ist dies:
Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych (Präsident des polnischen Amts für den Schutz personenbezogener Daten)
ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa
uodo.gov.pl
Der Verantwortliche hat keinen Datenschutzbeauftragten benannt. [[ UZUPEŁNIĆ: prawnik – potwierdzić brak obowiązku wyznaczenia, zob. uwagę ]]
Der Verantwortliche aktualisiert die Datenschutzerklärung bei Änderungen der Datenverarbeitung oder der Rechtsvorschriften, insbesondere vor der Einführung von Analyse- oder Werbetools. Maßgeblich ist die unter firmowekontakty.pl/polityka-prywatnosci/ veröffentlichte Fassung.
Stand: Oktober 2026 (Entwurf)
