Dieses Dokument wurde noch nicht anwaltlich geprüft und ist nicht in Kraft. Es ist eine deutsche Übersetzung des polnischen Entwurfs. Mit [[ UZUPEŁNIĆ: … ]] markierte Stellen ergänzt der Betreiber der Website oder ein Rechtsanwalt.
Sie möchten nicht, dass Ihre Daten in der Datenbank enthalten sind? Sie können jederzeit Widerspruch einlegen (Art. 21 DSGVO) – über das Formular auf der Seite Widerspruch oder per E-Mail an info@firmowekontakty.pl. Details unter Punkt 10.
firmowekontakty.pl erstellt Datenbanken über Wirtschaftssubjekte und liefert daraus Exporte an Unternehmer (Firmendatenbank Polen – im Ausbau; Firmendatenbank Tschechien; andere EU-Länder auf Anfrage). Informationen über Unternehmer sind nur dann personenbezogene Daten, wenn sie eine natürliche Person betreffen. Diese Information richtet sich an:
Nutzer der Website, Personen, die mit dem Verantwortlichen Kontakt aufnehmen, und Kunden informiert die Datenschutzerklärung.
Martin Adamec (Unternehmer – natürliche Person)
Mírová 1541, 516 01 Rychnov nad Kněžnou, Tschechische Republik
Identifikationsnummer IČO: 19552319
E-Mail: info@firmowekontakty.pl · Telefon: +420 720 950 900
Der Verantwortliche hat keinen Datenschutzbeauftragten benannt (siehe Datenschutzerklärung, Punkt 13).
Zu jedem Datensatz verarbeitet der Verantwortliche, sofern die Quelle sie angibt:
Der Verantwortliche verarbeitet keine besonderen Kategorien personenbezogener Daten (Art. 9 DSGVO) und keine Daten über strafrechtliche Verurteilungen und Straftaten (Art. 10 DSGVO). Bestätigt: Geburtsdaten, PESEL-Nummern und von der Geschäftsadresse abweichende Wohnadressen werden nicht übernommen.
Alle Daten stammen aus öffentlich zugänglichen Quellen. Eine ausführliche Beschreibung enthält die Seite Datenquellen und Methodik.
Der Verantwortliche bezieht keine Daten direkt aus dem Zentralverzeichnis und Informationssystem über die Gewerbetätigkeit (CEIDG) oder aus dem Landesgerichtsregister (KRS). GUS-Daten (REGON-Register) nutzt er ausschließlich zur Bestimmung der allgemeinen Marktgröße, ohne Daten einzelner Einheiten.
Auf Anfrage teilt der Verantwortliche mit, aus welcher Quelle die Daten in Ihrem Datensatz stammen.
Der Verantwortliche verarbeitet die Daten, um Datenbanken über Wirtschaftssubjekte zu erstellen und zu aktualisieren und daraus Exporte an Unternehmer für Zwecke ihrer Geschäftstätigkeit (B2B) bereitzustellen, insbesondere für Briefpost, Terminvereinbarungen, die Anreicherung von Daten in CRM-Systemen und Marktanalysen. Der Verantwortliche bietet keine Daten für den Versand kommerzieller Informationen per E-Mail oder für Telemarketing ohne Einwilligung des Empfängers an; die Kunden sind vertraglich zur Einhaltung von Art. 398 des polnischen Gesetzes über elektronische Kommunikation verpflichtet (§ 8 der AGB).
Der Verantwortliche erstellt keine Persönlichkeitsprofile, bewertet keine persönlichen Merkmale und trifft keine ausschließlich auf automatisierter Verarbeitung beruhenden Entscheidungen im Sinne von Art. 22 DSGVO.
Rechtsgrundlage der Verarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Das berechtigte Interesse des Verantwortlichen und seiner Kunden ist die Bereitstellung und Nutzung von Informationen über Wirtschaftssubjekte im Geschäftsverkehr zwischen Unternehmern; Erwägungsgrund 47 DSGVO stellt fest, dass auch Direktwerbung ein berechtigtes Interesse sein kann.
Der Verantwortliche hat geprüft, dass die Verarbeitung zur Wahrung dieses Interesses erforderlich ist (ohne Identifikations-, Adress- und Kontaktdaten erfüllt eine Firmendatenbank ihre Funktion nicht) und dass Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten dieses Interesse nicht überwiegen. Dabei wurde insbesondere berücksichtigt, dass:
[[ UZUPEŁNIĆ: udokumentować pisemny test równowagi (LIA); wskazać, czy jest udostępniany na żądanie ]]
Wenn Sie Werbung von einem anderen Unternehmer erhalten haben, ist dieser Unternehmer für die Kontaktaufnahme verantwortlich; einen Widerspruch gegen den Kontakt richten Sie bitte (auch) an ihn.
Der Verantwortliche verarbeitet die Daten im Gebiet der Europäischen Union. Der Verantwortliche liefert keine Exporte an Kunden außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums.
Der Verantwortliche speichert einen Datensatz, solange die Einheit in den Quellen als tätig geführt wird und solange der Datensatz für den in Punkt 5 genannten Zweck benötigt wird. Wird die Einheit in den Quellen nicht mehr als tätig geführt, löscht der Verantwortliche die personenbezogenen Daten innerhalb von 12 Monate.
Nach einem stattgegebenen Widerspruch löscht der Verantwortliche den Datensatz. Damit die Daten bei einer späteren Aktualisierung nicht erneut aus den Quellen übernommen werden, speichert er auf der Sperrliste ausschließlich die notwendigen Identifikationsmerkmale (z. B. NIP, Telefonnummer oder E-Mail-Adresse) für unbefristet (zur Verhinderung erneuter Datenerfassung benötigte Kennzeichen).
Darüber hinaus haben Sie nach Maßgabe der DSGVO das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16 DSGVO), Löschung (Art. 17 DSGVO) und Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO). Das Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO) gilt nicht für eine Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
Über eine Berichtigung, Löschung oder Einschränkung der Verarbeitung informiert der Verantwortliche die Kunden, denen er Ihre Daten zuvor geliefert hat, sofern sich dies nicht als unmöglich erweist oder mit einem unverhältnismäßigen Aufwand verbunden ist (Art. 19 DSGVO). per E-Mail, sofern dem Verantwortlichen die E-Mail-Adresse des Kunden vorliegt
Der Verantwortliche antwortet unverzüglich, spätestens innerhalb eines Monats nach Eingang des Antrags; erforderlichenfalls kann diese Frist um weitere zwei Monate verlängert werden, worüber der Verantwortliche innerhalb eines Monats informiert (Art. 12 Abs. 3 DSGVO). Bei begründeten Zweifeln an der Identität der antragstellenden Person kann der Verantwortliche zusätzliche Informationen anfordern (Art. 12 Abs. 6 DSGVO). Liegt der Fehler in einer amtlichen Quelle, korrigiert der Verantwortliche seinen eigenen Datensatz; eine dauerhafte Korrektur erfordert auch eine Änderung im Quellregister.
Sie haben das Recht, Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde einzulegen (Art. 77 DSGVO). Federführende Aufsichtsbehörde (Art. 56 DSGVO) ist das tschechische Úřad pro ochranu osobních údajů, Pplk. Sochora 27, 170 00 Praha 7, Tschechische Republik (uoou.gov.cz). Personen mit Aufenthalt in Polen können Beschwerde beim Präsidenten des polnischen Amts für den Schutz personenbezogener Daten einlegen, ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa (uodo.gov.pl).
Die Firmendatenbanken umfassen eine große Zahl von Datensätzen, die aus öffentlichen Quellen und nicht bei den betroffenen Personen erhoben wurden. Der Verantwortliche stellt diese Information unter Berufung auf Art. 14 Abs. 5 lit. b DSGVO öffentlich auf der Website bereit und wendet die in Punkt 6 beschriebenen Schutzmaßnahmen an. Auf Anfrage übermittelt der Verantwortliche die Informationen zu Ihrem Datensatz individuell. [[ UZUPEŁNIĆ: prawnik – dopuszczalność oparcia się na art. 14 ust. 5 lit. b RODO, zob. uwagę ]]
Der Verantwortliche aktualisiert diese Information bei Änderungen der Quellen, des Umfangs oder der Zwecke der Verarbeitung oder der Rechtsvorschriften. Maßgeblich ist die unter firmowekontakty.pl/informacja-rodo/ veröffentlichte Fassung.
Stand: Oktober 2026 (Entwurf)
