Tento dokument zatím nezkontroloval právník a není účinný. Jde o český překlad polského návrhu. Místa označená [[ UZUPEŁNIĆ: … ]] doplní provozovatel webu nebo právník.
1. Tyto obchodní podmínky (dále jen „Podmínky“) upravují podmínky uzavírání a plnění smluv o dodání exportů dat, které Martin Adamec, Mírová 1541, 516 01 Rychnov nad Kněžnou, Česká republika, IČO 19552319 (dále jen „Poskytovatel“) uzavírá pod označením firmowekontakty.pl.
2. Pojmy použité v Podmínkách znamenají:
3. Podmínky jsou vzorem smlouvy. Poskytovatel je zpřístupňuje bezplatně na adrese firmowekontakty.pl/cs/terms/ před uzavřením Smlouvy způsobem, který umožňuje jejich stažení, uložení a reprodukci, a zasílá je Zákazníkovi spolu s Nabídkou.
4. Všeobecné obchodní podmínky a jiné vzory smluv Zákazníka Poskytovatele nezavazují, ledaže je Poskytovatel výslovně přijme v dokumentové formě.
5. Individuálně dohodnutá ustanovení Nabídky mají přednost před ustanoveními Podmínek.
1. Poskytovatel uzavírá Smlouvy výhradně s podnikateli (čl. 431 polského občanského zákoníku) a se subjekty veřejného sektoru, vždy v souvislosti s jejich podnikatelskou, profesní nebo statutární činností. Poskytovatel neuzavírá Smlouvy se spotřebiteli (čl. 221 polského občanského zákoníku).
2. Poskytovatel neuzavírá Smlouvy s podnikajícími fyzickými osobami, pro které Smlouva nemá profesní povahu ve smyslu čl. 3855 polského občanského zákoníku a čl. 38a polského zákona ze dne 30. května 2014 o právech spotřebitele. Podáním Poptávky a přijetím Nabídky Zákazník prohlašuje, že Smlouva má pro něj profesní povahu, vyplývající zejména z předmětu jeho podnikatelské činnosti.
3. Před uzavřením Smlouvy může Poskytovatel požadovat údaje umožňující ověřit status Zákazníka, zejména číslo NIP, DIČ pro DPH v EU nebo číslo zápisu v registru.
1. Prezentace databází a Exportů na Webu není nabídkou ve smyslu čl. 66 polského občanského zákoníku, ale výzvou k podávání Poptávek (čl. 71 polského občanského zákoníku).
2. Zákazník podává Poptávku prostřednictvím kontaktního formuláře, e-mailem nebo telefonicky a uvede zejména zemi, obory, region a potřebná datová pole.
3. Poskytovatel zašle Zákazníkovi Nabídku v dokumentové formě. Nabídka vymezuje rozsah Exportu (zemi, obory, region, kritéria výběru, datová pole, formát), předpokládaný počet záznamů, Stav dat, cenu a předpokládaný termín dodání. Poskytovatel je Nabídkou vázán po dobu 14 dní.
4. Smlouva je uzavřena okamžikem, kdy Poskytovatel obdrží prohlášení Zákazníka o přijetí Nabídky učiněné v dokumentové formě v době vázanosti Nabídkou. Přijetí Nabídky s výhradou změn nebo doplnění se považuje za novou nabídku Zákazníka (čl. 68 polského občanského zákoníku), kterou může Poskytovatel přijmout v dokumentové formě.
5. Jazykem Smlouvy je polština. Poskytovatel uchovává obsah Nabídky a prohlášení o jejím přijetí.
1. Poskytovatel dodá Zákazníkovi jednorázově Export v rozsahu stanoveném v Nabídce. Předplatné, průběžné aktualizace nebo doplňkové dodávky Poskytovatel poskytuje jen tehdy, byly-li výslovně dohodnuty.
2. Data pocházejí z veřejně dostupných zdrojů, zejména z firemních katalogů, z OpenStreetMap, z veřejných registrů a profesních seznamů a z webových stránek firem. Zdroje, způsob přípravy dat a známá omezení popisuje stránka Zdroje dat a metodika.
3. Poskytovatel dodává data podle Stavu dat uvedeného v Nabídce nebo při dodání. Poskytovatel nezaručuje, že je každý záznam v okamžiku užití aktuální, úplný a správný. Zejména: po Stavu dat mohly subjekty změnit kontaktní údaje nebo ukončit činnost; doručitelnost e-mailových adres a dosažitelnost telefonních čísel se neověřuje; ne každý záznam obsahuje každé pole.
4. Zákazník bere na vědomí, že polská databáze se rozšiřuje a její pokrytí je nerovnoměrné (nyní zahrnuje hlavně Mazovské vojvodství). Aktuální popis pokrytí uvádí stránka Stav databáze.
5. Počet záznamů uvedený v Nabídce je odhadovaný; uvedený počet se může od skutečného počtu lišit o nejvýše 10 %. Informace o počtu záznamů s telefonním číslem, e-mailovou adresou nebo webem popisují datový fond a nejsou ujištěním o vlastnostech Exportu.
6. Poskytovatel poskytuje záruku (čl. 577 polského občanského zákoníku) jen tehdy, je-li v Nabídce výslovně uvedena jako záruka. Poskytovatel neposkytuje právní pomoc.
1. Platí cena uvedená v Nabídce vyjádřená v PLN. Ceny jsou konečné. Poskytovatel není plátcem DPH; ceny neobsahují žádnou daň.
2. Platba probíhá bankovním převodem na základě faktury vystavené při dodání; splatnost: 14 dní od data vystavení faktury. V případě zálohy Poskytovatel dodá Export po připsání platby.
3. Při prodlení s platbou má Poskytovatel nárok na úroky a další plnění stanovená právem rozhodným pro Smlouvu (§ 13). Poskytovatel může pozastavit další dodávky do zaplacení splatných pohledávek.
4. Zákazník může proti pohledávce Poskytovatele započíst jen pohledávky nesporné nebo přiznané pravomocným rozhodnutím.
1. Poskytovatel dodá Export e-mailem na adresu uvedenou Zákazníkem, jako přílohu nebo jako odkaz ke stažení souboru. Odkaz je aktivní po dobu 30 dní; během této doby by si Zákazník měl soubor stáhnout a uložit.
2. Termíny dodání jsou orientační, ledaže jsou v Nabídce výslovně uvedeny jako závazné.
3. Dodání nastává okamžikem, kdy zpráva s Exportem nebo odkazem dojde Zákazníkovi tak, že se mohl seznámit s jejím obsahem (čl. 61 § 2 polského občanského zákoníku).
1. Databáze Poskytovatele jsou chráněny jako databáze ve smyslu směrnice 96/9/ES, zejména zvláštním právem pořizovatele databáze (sui generis) (polský zákon ze dne 27. července 2001 o ochraně databází; § 88–94 českého zákona č. 121/2000 Sb., autorský zákon). [[ UZUPEŁNIĆ: rozsah ochrany – právník; zejména zda je splněna podmínka podstatného vkladu ]]
2. Okamžikem zaplacení celé ceny uděluje Poskytovatel Zákazníkovi nevýhradní, nepřevoditelnou licenci bez práva udělovat podlicence k užití dodaného Exportu pro vlastní interní potřeby Zákazníka, zejména pro poštovní korespondenci, domlouvání schůzek, obohacení vlastního CRM a analýzu trhu a – výhradně při splnění podmínek uvedených v § 8 – pro telefonický kontakt. Licence se uděluje na dobu neurčitou. Do zaplacení celé ceny není Zákazník oprávněn Export užívat.
3. Zákazník nesmí:
4. Zpřístupněním ve smyslu odst. 3 není pověření zpracováním subjektů, které jednají výhradně jménem a na pokyn Zákazníka (např. poskytovatele CRM softwaru nebo dodavatele zajišťujícího korespondenci), pokud je Zákazník zaváže k dodržování Podmínek a uzavře s nimi smlouvu v souladu s čl. 28 GDPR.
5. Za každé zaviněné porušení odst. 3 zaplatí Zákazník Poskytovateli smluvní pokutu ve výši [[ UZUPEŁNIĆ: výše smluvní pokuty – právník ]]. Poskytovatel může požadovat náhradu škody přesahující výši smluvní pokuty podle obecných pravidel (čl. 484 § 1 věta druhá polského občanského zákoníku); jiné nároky, zejména na zdržení se porušování, zůstávají nedotčeny.
6. V rozsahu, v jakém Export obsahuje data z OpenStreetMap, platí navíc podmínky licence Open Database License 1.0 (© přispěvatelé OpenStreetMap, openstreetmap.org/copyright); ustanovení tohoto paragrafu neomezují oprávnění vyplývající z této licence. [[ UZUPEŁNIĆ: právník – soulad odst. 2–5 s ODbL 1.0 (body 4.4 a 4.6: veřejné užití odvozené databáze a povinnost ji zpřístupnit) ]]
1. Při zpracování osobních údajů obsažených v Exportu je Zákazník samostatným správcem ve smyslu čl. 4 bodu 7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 (GDPR). Zákazník potřebuje vlastní právní základ zpracování a sám plní povinnosti správce, zejména informační povinnost podle čl. 14 GDPR vůči subjektům údajů.
2. Podle čl. 398 odst. 1 polského zákona ze dne 12. července 2024 – Prawo komunikacji elektronicznej je zakázáno používat koncová telekomunikační zařízení (zejména telefon, e-mail, SMS a komunikátory) a automatické volací systémy k zasílání obchodních sdělení, včetně přímého marketingu, účastníkovi nebo koncovému uživateli, ledaže k tomu předem udělil souhlas. Předpis nerozlišuje mezi účastníky a koncovými uživateli, kteří jsou spotřebiteli, a podnikateli. Proto:
3. Při poštovní korespondenci určené fyzickým osobám Zákazník dodržuje GDPR, včetně práva vznést námitku (čl. 21 GDPR).
4. Zákazník bez zbytečného odkladu vyhoví námitkám subjektů údajů. Pokud Poskytovatel po dodání Zákazníkovi oznámí, že subjekt údajů vznesl námitku nebo požádal o výmaz či opravu údajů (čl. 19 GDPR), Zákazník bez zbytečného odkladu příslušné záznamy vymaže nebo opraví, případně omezí jejich zpracování. e-mailem na adresu sdělenu Zákazníkem; závazek trvá po celou dobu, po kterou Zákazník Export uchovává
5. Zákazník zbaví Poskytovatele odpovědnosti vůči třetím osobám a nahradí Poskytovateli pokuty uložené úřady (zejména předsedou polského Úřadu elektronických komunikací nebo předsedou polského Úřadu pro ochranu osobních údajů) a přiměřené náklady právní obrany, pokud nároky nebo pokuty vyplývají z protiprávního nebo s Podmínkami rozporného užití Exportu Zákazníkem. [[ UZUPEŁNIĆ: právník – přípustnost přenesení správních pokut ]]
6. Pokud se na Zákazníka obrátí subjekt údajů nebo dozorový úřad ve věci zpracování údajů Poskytovatelem, Zákazník o tom Poskytovatele bez zbytečného odkladu informuje v dokumentové formě.
7. Zákazník bere na vědomí, že porušení čl. 398 odst. 1 polského zákona o elektronických komunikacích je nekalou soutěží (čl. 398 odst. 4 tohoto zákona) a může vést k uložení pokuty předsedou polského Úřadu elektronických komunikací (čl. 446 odst. 5) a k odpovědnosti za přestupek (čl. 448).
1. Vadou Exportu je jeho rozpor s Nabídkou, zejména co do formátu, datových polí, kritérií výběru nebo počtu záznamů, nebo technická nečitelnost souboru. Vadou nejsou rozdíly vyplývající ze změn po Stavu dat ani jednotlivé neaktuální nebo chybějící informace v mezích popsaných v § 4 odst. 3. [[ UZUPEŁNIĆ: případná hranice, od níž zvýšený podíl chybných záznamů představuje vadu, a způsob jejího prokázání ]]
2. Zákazník prohlédne Export bez zbytečného odkladu po dodání a vady oznámí v dokumentové formě s jejich popisem ve lhůtě 14 dní od dodání.
3. Při oprávněném oznámení Poskytovatel podle své volby Export opraví, dodá znovu nebo dodá náhradní záznamy. Pokud vadu v přiměřené lhůtě neodstraní, může Zákazník požadovat slevu z ceny, nebo – je-li vada podstatná – od Smlouvy odstoupit.
4. Na základě čl. 558 § 1 polského občanského zákoníku strany omezují odpovědnost Poskytovatele za vady na oprávnění uvedená v odst. 3. Práva z vad zanikají uplynutím 12 měsíců od dodání. Omezení se netýkají vad, které Poskytovatel lstivě zamlčel (čl. 558 § 2 polského občanského zákoníku).
1. Poskytovatel odpovídá bez omezení za škodu způsobenou úmyslně nebo z hrubé nedbalosti a v dalších případech, kdy je omezení odpovědnosti ze zákona nepřípustné.
2. V ostatních případech odpovídá Poskytovatel jen za skutečnou škodu, s vyloučením ušlého zisku, do výše bruttoceny z dané Smlouvy.
3. Poskytovatel neodpovídá za hospodářské výsledky užití dat, zejména za dosažitelnost adresátů, počet odpovědí, uzavřené smlouvy nebo příjmy z činnosti Zákazníka, ani za následky užití Exportu v rozporu s § 8 nebo s právními předpisy.
1. Dodáním Exportu Poskytovatel jako správce zpřístupňuje údaje jinému, samostatnému správci. Smlouva není smlouvou o zpracování osobních údajů (čl. 28 GDPR) ani ujednáním společných správců (čl. 26 GDPR). [[ UZUPEŁNIĆ: právník – potřeba samostatné smlouvy o poskytnutí údajů ]]
2. Pravidla zpracování osobních údajů Zákazníka a jeho zaměstnanců stanoví Zásady ochrany osobních údajů. Informace pro osoby, jejichž údaje jsou v databázi, obsahuje stránka Informace GDPR.
Zákonné právo odstoupit od smlouvy uzavřené na dálku mají spotřebitelé a – v rozsahu čl. 38a polského zákona o právech spotřebitele – podnikající fyzické osoby, pro které smlouva nemá profesní povahu. Protože Poskytovatel uzavírá Smlouvy výhradně se Zákazníky uvedenými v § 2, Zákazník zákonné právo na odstoupení od Smlouvy nemá. Právo odstoupit z důvodu vad (§ 9 odst. 3) zůstává nedotčeno.
1. Smlouva a všechny právní vztahy mezi Poskytovatelem a Zákazníkem se řídí české právo (zákon č. 89/2012 Sb., občanský zákoník), s vyloučením Úmluvy OSN o smlouvách o mezinárodní koupi zboží (CISG).
2. Výlučně příslušným soudem k řešení sporů ze Smlouvy je soud místně příslušný pro sídlo Poskytovatele (Rychnov nad Kněžnou, Česká republika). Poskytovatel může podat žalobu také u soudu příslušného podle sídla Zákazníka.
1. Změny a doplnění Smlouvy vyžadují dokumentovou formu, jinak jsou neplatné.
2. Ukáže-li se některé ustanovení Podmínek neplatným nebo neúčinným, ostatní ustanovení zůstávají v platnosti. Místo neplatného ustanovení se použijí předpisy rozhodného práva.
3. Změny Podmínek se týkají jen Smluv uzavřených po zveřejnění změněných Podmínek na Webu.
Verze 2026-10-projekt · Stav: říjen 2026 (návrh)
